NUMÉRO 4
TU T'ENNUIES EN CE MOMENT...
TE SOUVIENS-TU QUE C'EST ÇA QUE TU AS DIT ?
LES DEUX DERNIERS MOTS DE MA VIE HUMAINE...
ALORS, JE M'EN RAPPELLE SÛREMENT...
MIEUX !
TU ÉTAIS CONTRARIÉE.
DE PLUS EN PLUS, QU'ILS DISENT.
HÉ, JE NE SUIS PAS EN TRAIN DE ME JUSTIFIER.
NE VAS PAS CROIRE QUE...
JE VEUX DIRE, TU...
SI AMY NE T'AVAIT PAS OBSERVÉE, ELLE NE SE SERAIT JAMAIS
MISE À M'OBSERVER,
À VEILLER SUR MOI.
TU SAIS QU'ELLE AVAIT PEUT-ÊTRE QUATRE SECONDES
APRÈS QUE MA PEAU SE DÉTACHE AVANT QUE LE CHOC ME TUE ?
LE TRUC DU PAPIER ÉCLAIR QUI DISPARAÎT, C'ÉTAIT PLUTÔT BIDON.
ON EN RIT, MAIS RÉFLÉCHIS VITE ET BIEN ?
VOICI LA FILLE.
SA MAGIE, C'EST MA PEAU...
Cette fois-là, on a trouvé le sortilège pour ta nouvelle copine et toi,
et quand même, c'était rapide.
Je réapprenais à peine à marcher que tu cherchais déjà de nouvelles nanas.
Je me souviens d'avoir pensé, et ça vaut dans la situation actuelle,
qu'il fallait seulement que je me demande...
Tu t'ennuies en ce moment ?
Dawnie, tu sais que ta force n'est pas proportionnelle à ta grosseur.
Je sais ! Je...
Pendant ce temps, en Écosse
Ça fait vraiment mal. Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose.
- S'ils arrivent à rouvrir le portail... - Je suis trop grosse !
Je sais ! On m'a fait grossir ! Je suis inutile.
- Ce n'est pas... - Ramène-la, c'est tout.
Je te fais confiance, Buffy, mais fais-le.
Je n'essaie pas de t'insulter, je jure,
mais Will est comme une mère pour moi.
- Je parie que ça te plaît d'entendre ça. - Combien de temps ?
La téléportation n'est pas une magie exacte, Buff.
Même si ces filles sont bonnes, on n'a personne comme Giles,
alors on parle de quelques heures.
L'écho du portail est assez fort pour une ou deux personnes, maximum.
- Que puis-je faire ? - Trouver avec qui tu y vas.
- Xander... - Je ne me bats pas, je n'ai pas de magie.
S'il y a une réception satellite, je serai tes yeux et tes oreilles.
C'est Will. Il faut être astucieux.
Et rappelons-nous qu'elle est plus forte que nous tous.
Comme c'est tragique, voici ta chute.
Tu es tellement forte.
Toute ta puissance est siphonnée par tous ces liens.
Plus tu deviens forte... Essaie.
Je voudrais que tu passes à la magie noire.
Je pense que tu le feras peut-être.
Pour l'amour du ciel, oui. Donne-lui accès.
Satsu, prends ta lame favorite,
sois prête à tout et à la mère de tout.
Nous avons entendu des cris.
- Et vous avez désactivé nos caméras. - Je sais, désolée,
mais c'est sûr et certain que Buffy courra à la rescousse de ce sujet.
Tu n'as qu'à pointer ce machin atomico-phallique sur le portail
et tu l'auras, ta Tueuse.
Elle va suivre Willow comme un chien court après un chien.
Je le jure devant Dieu.
Mais la sorcière est à mon copain.
Ils se connaissent.
Disons qu'ils se connaissent très bien.
Ça aurait dû être l'une de vous.
Tu crois qu'on ne le sait pas ?
Personnellement, je crois que Buffy veut mourir en regardant ta super coiffure,
mais c'est elle la patronne.
Ne nous fais pas honte.
Tue tout démon que tu vois.
Les humains, tu les blesses, à moins qu'ils fassent les cons.
Les humains ?
Willow a dit que la magie d'Amy se mêlait à la technologie.
Tu te bats avec moi, pas à côté de moi. Est-ce que je dois le répéter ?
- Non, madame. - As-tu apporté du brillant à lèvres ?
- Oh, oui. - J'ai les lèvres toutes gercées.
On trouve Willow et on s'en va.
Si jamais elle ne peut pas partir, alors moi non plus.
Si je vous dis de vous tirer, vous le faites sans un mot.
Vous pouvez sortir et vous regrouper.
Cannelle.
Ce refuge est juste temporaire, comme tu le sais.
On ne peut pas changer ce qui se passe pour toi,
mais ton cœur peut attendre ici avec nous jusqu'à ce que tu sois libre.
Libre comme dans "détachée" ou libre comme dans "morte" ?
On ne peut pas savoir et on n'essaiera pas.
Regarde en bas.
- C'est moi. - Oui.
On dissimule ton agonie en revoyant sa présentation.
Ce que tu vois, c'est le possible,
les pensées, le cours des choses, des morceaux de ce qui pourrait
être la fin.
Il te lobotomise. Tu as un plan ?
Ça bouge ! Ça s'ouvre !
Tout le monde dégage !
Mettez-le en place ! Immédiatement !
Buff, si ce truc sert à quelque chose, vas-y.
- Tu sautes et tu te bats au sol. - Oui, monsieur le Surveillant.
C'est tes fesses que je surveillerai.
Tu fais preuve de mauvais goût.
Ramène-moi une sorcière.
C'est ouvert !
Feu !
MAGIE
C'est fait avec des miroirs.
Au rapport ! Qui est blessé ?
Restez calmes, merde.
Non. Paniquez.
Alors,
il n'y a qu'une personne ici d'assez puissante pour les guérir.
Tu me dis où elle est,
ou...
- Hé, on est là-haut ! Ça va ? - Installation militaire.
Comme l'Initiative, mais ça coûte plus cher aux contribuables.
Willow ?
On est en route.
Amy vous attendra.
Tu sais où ça se trouve ?
OUI, LE GPS ARRIVE...
Où sommes-nous ?
ENVIRON À TROIS KILOMÈTRES DE SUNNYDALE.
SUNNYDALE. EH BIEN.
DIRE QUE JE VOULAIS RENTRER À LA MAISON.
Ton corps est presque mort.
Tu ne peux pas revenir d'une mort naturelle, ma chère.
Pas même toi. N'as-tu pas peur ?
Vous ai-je déjà parlé de ma meilleure amie ?
Je me plais à penser qu'elle fait partie de moi.
Que même quand elle n'est pas là, une partie d'elle est avec moi.
Parce que c'est le cas.
- Reçu. - À mon signal, piña colada.
C'est un spectacle de lumière.
MAINTENANT
- Non ! - Toi !
- C'est le temps d'y aller, chéri. - Ce n'est pas fini, Tueuse.
Je ne me lasse jamais de dire ça.
Will !
Buffy ?
Un problème ?
D'accord, arrêtons de nous féliciter jusqu'à ce qu'on parte d'ici.
Et que quelqu'un dise à Dawn d'arrêter de sauter.
Je n'ai plus grand pouvoir de guérison,
mais je devrais pouvoir arrêter le pire.
Tu peux les changer en lichen, tant que c'est un lichen en santé.
J'ai promis de...
Hé. C'est du déjà vu.
Des chiffres romains, XXX, 30.
C'est bon, Ethan.
Te voici libre.
Mais j'entends les mots "mon" ou "amour"...
Buffy !
Guéris-le et regarde qui d'autre ils gardent.
Personne qui ne vaut la peine.
Le seul qui aurait pu t'aider, c'était Rayne.
- La marque... - Le crépuscule approche.
Pour toi, pour toute ta monstrueuse progéniture,
la fin est très proche.
Tu parles des filles qui protègent le monde de...
Du mal ? Des démons ?
D'où crois-tu que viennent tes pouvoirs ?
Oh, attends, tu le sais déjà. Tu as rompu l'équilibre, ma fille.
Crois-tu vraiment qu'on va te laisser créer une race supérieure ?
Il ne s'agit pas des démons, pas vrai ? Il s'agit des femmes.
- Oui. - C'est au sujet du pouvoir et des femmes,
tu détestes entendre les deux mots dans la même phrase.
Tu crois qu'il n'y a que les hommes qui veulent te renverser ?
Tu n'es pas humaine.
Tu t'es battue avec les démons, avec le Premier,
mais crois-moi, tu n'as pas choisi le bon côté. Que Dieu nous vienne en aide,
si tu gagnes, tu décideras que le monde n'est pas encore comme tu veux,
et le démon en toi ne dira qu'une chose.
TUE
On n'attendra pas que ça se produise. On va t'anéantir.
Il n'y a plus seulement les monstres. C'est toi contre le monde.
Tu es en guerre contre la race humaine.
Bon.
D'accord.
FRENCH - CANADIAN